Archiv des Autors: Tibor Rácskai

Da hat die Maus den Zug verpasst.

Stay back, please! – So the mouse missed the train.

Eine entfernte Cousine war auf Kindergeburtstagen immer der Mittelpunkt der Aufmerksamkeit, weil sie so sensationell blöde war, dass selbst ein kurzweiliges Spiel wie Verstecken zu einer zähen Angelegenheit werden konnte.

From the family album – A distant cousin was always the center of attention at children’s birthday parties because she was so sensationally stupid that even an entertaining game like hide-and-seek could become a tough affair.

Gänsestopfleber ist ja inzwischen zum Glück geächtet. Die meisten Leute wissen, dass es eine Tortur ist, dieses Produkt herzustellen. Bis nämlich so eine Gans gestopft ist, vergehen Wochen und Monate und nicht wenige Gänsestopfer haben sich dabei schon eine Sehnenscheidenentzündung geholt! Was allerdings nur wenige wissen, ist, dass in einem kleinen Ort im Burgenland schon seit dem Mittelalter ganz hervorragende Drachenstopfleber produziert wird. Die Drachen sind noch nicht ausgewachsen und daher auch relativ leicht zu stopfen.

Ordeal – Fortunately, foie gras is now outlawed. Most people know that making this product is an ordeal. It takes weeks and months before such a goose is stuffed, and quite a few goose stuffers have already contracted tendonitis! However, what few people know is that in a small town in Burgenland, excellent dragon foie gras has been produced since the Middle Ages. The dragons are not yet fully grown and therefore relatively easy to stuff.

Heutzutage muss offenbar aus allem eine ‚challenge’ gemacht werden. Andererseits kann ich schon verstehen, dass die meisten Menschen mit einer so simplen Tätigkeit wie bis 12 zu zählen krass überfordert sind. Ich bin ja Lehrer und sehe so etwas jeden Tag.

O tempora! – Apparently everything has to be made into a ‚challenge‘ these days. On the other hand, I can understand that most people are overwhelmed with something as simple as counting to 12. I’m a teacher and witness it every day. (on the beer mat it says „drink beer, cross it out and see who drinks more“)