Autoren-Archiv: Tibor Rácskai

Der Heilige F*ck!, der Schutzheilige der Flößer und Standup-Paddler wurde von der Katholischen Kirche aufgrund seines unschönen Namens nur widerwillig kanonisiert, aber was der damals zuständige Papst zugestehen musste, ist die außerordentliche Geduld, die Sankt F*ck! gezeigt hat, da er trotz seines Namens dem Vernehmen nach niemals weder das Gleichgewicht noch die Contenance verloren habe, obwohl er sich mit seinem Paddel ständig in seinem Heiligenschein verfangen haben soll.

You need a lot of patience! – Saint F*ck!, the patron saint of raftsmen and stand-up paddlers, was reluctantly canonized by the Catholic Church because of his unpleasant name, but what the Pope in charge at the time had to acknowledge was the extraordinary patience that Saint F*ck! showed, since despite his name he was said to have never lost his balance or composure, although he was said to have constantly got his paddle caught in his halo.

Auf dem Gehweg vor dem Haus, in dem ich wohne, brechen gerade kleine Vulkane durch den Bodenbelag. Anscheinend befindet sich Schwabing West auf einer eigenen Kontinentalplatte. Nun kommt es natürlich darauf an, ob sich die Maxvorstadt unter oder auf Westschwabing schiebt. Davon hängt ab, ob ich mir eine neue Wohnung suchen muss, oder nicht. Sehr unangenehm.

Ring of fire at Schwabing – On the sidewalk in front of the house where I live, small volcanoes are breaking through the pavement. Apparently Schwabing West is on its own continental plate. Now it depends of course on whether Maxvorstadt slides under or on West Schwabing. That will determine whether I have to look for a new apartment or not. Very unpleasant.

Wenn die Meisterhand schön fett ist, dann lässt sich daraus wunderbares Wurstbrät machen. Magere Meisterhände dagegen eignen sich besser als Suppeneinlage. Zum Glück gibt es dafür noch kein veganes Ersatzprodukt!

Enjoy your meal! – If the master hand is fat, you can make wonderful sausage meat out of it. Lean master hands, on the other hand, are better suited as a soup garnish. Fortunately, there is no vegan substitute for this yet! („Meat and sausage from master hands“)