Schlagwort-Archiv: Venezia

„Ist das hier langweilig!“ seufzt die Deckenlampe. „Todlangweilig!“ stimmt die Stehlampe zu. „Den ganzen Tag lang nichts zu tun!“ jammert die Deckenlampe. „Und nur am Abend ein, zwei Stunden dem Menschen beim Lesen zusehen dürfen!“, motzt die Stehlampe. „Wenn man wenigstens mal vor die Tür gehen könnte! Die Lampen draußen dürfen die ganze Nacht lang leuchten und bekommen was zu sehen!“ „Ach!“ seufzt die Stehlampe. „Ach!“ seufzt die Deckenlampe. – Zur gleichen Zeit beklagt sich die Laterne bei ihrer Nachbarin, dass es viel zu kalt sei. „Ja, saukalt!“ stimmt diese zu. „Einmal mit einer Wohnungslampe tauschen, das wär’s!“ „Ach!“ seufzt die Laterne. „Ach!“ seufzt ihre Nachbarin.

Inside and Outside – „This place is so boring!“ sighs the ceiling lamp. „Dead boring!“ agrees the floor lamp. „Nothing to do all day long!“ laments the ceiling lamp. „And only being allowed to watch people reading for an hour or two in the evening!“ grumbles the floor lamp. „If only we could go outside! The lamps outside get to shine all night and actually get to see something!“ „Aww!“ sighs the floor lamp. „Aww!“ sighs the ceiling lamp. – At the same time, the lantern is complaining to its neighbor that it’s much too cold. „Yes, freezing cold!“ agrees the neighbor. „To swap places with an indoor lamp, that would be something!“ „Aww!“ sighs the lantern. „Aww!“ sighs its neighbor.

Auf solche Gäste kann man auch verzichten.
„Vier Gläser Leitungswasser bitte.“

News from the restaurant industry – We can do without guests like these. „Four glasses of tap water, please.“

Der Kaffee hier haut rein wie eine Bombe.

No exaggeration! – The coffee here really makes an impact.

Die Touristen am Boden und auf dem Wasser sind so sehr damit beschäftigt, die Schönheit der Stadt zu bestaunen, dass sie nicht bemerken, wie am Himmel über ihnen ein Wolkenwesen erfolglos versucht, Möwen zu fangen. Nachdem ich ihm ein paar Minuten zugesehen habe, wird es fad und ich widme mich wieder den schönen Dingen.

In the sky above Venice – The tourists on the ground and on the water are so busy marveling at the beauty of the city that they don’t notice a cloud creature in the sky above trying unsuccessfully to catch seagulls. After watching it for a few minutes, it gets boring and I return to the beautiful things.

Auch ein Superheld wird älter, die Flügel werden schlaff, das Kreuz steif und das Verbrechen fürchtet ihn nicht mehr. Während alberne Marvel-Figuren und seltsame Mutanten die Aufmerksamkeit des Publikums bekommen, kümmert sich unser Held darum, dass auch die kleinen Vergehen nicht unbemerkt bleiben. Die venezianische Stadtreinigung aber dankt es ihm nicht, sondern zeigt ihn wegen Vandalismus an. Was ist nur aus dieser Welt geworden?

Forgotten Heroes – Even a superhero gets old, his wings grow limp, his back stiff, and crime no longer fears him. While silly Marvel characters and strange mutants capture the audience’s attention, our hero makes sure that even minor offenses don’t go unnoticed. The Venetian city cleaning service, however, doesn’t thank him, but instead reports him for vandalism. What has this world ever come to?

(Auftritt der Bote)
Bote: Hört, hört! Gleich regnet es!
Einer: Ach was?
Ein anderer: Was sagt er?
Noch ein anderer: Er sagt, dass es gleich regnet.
Irgendjemand: Warum denn?
Irgendjemandes Frau: Was fragen Sie das mich?
(Es beginnt zu regnen)

Dramatic Weather – (Enter the Messenger) Messenger: Hear, hear! It’s about to rain! Someone: Oh, really? Another one: What is he saying? Yet another one: He says it’s about to rain. Anyone: Why? Anyone’s Wife: Why are you asking me that? (It starts to rain)

Nachdem Venedig neulich schon Tagestouristen mit einer Abgabe belegt hat, müssen künftig alle Besucher eine zusätzliche Gebühr bezahlen. Venedig sei nämlich einfach so schön, dass es eine Zumutung sei, jeden Tag all die hässlichen Fressen aus der ganzen Welt ertragen zu müssen. Das mindere die Schönheit und sei daher nicht zuletzt auch schlecht fürs Geschäft. Im Grunde handele es sich um Schmerzensgeld.

Bad news for Venice tourists – After Venice recently imposed a tax on day trippers, all visitors will now have to pay an additional fee. Venice is simply so beautiful that it’s an imposition to have to endure all those ugly faces from all over the world every day. This diminishes its beauty and is therefore, not least, bad for business. Essentially, it’s compensation.

So viele Menschen behaupten, ihre bessere Hälfte noch nicht gefunden zu haben, sie fühlen sich nicht vollständig, wollen keine halben Sachen mehr machen. Ich kann das nicht nachvollziehen, denn weniger ist bekanntlich mehr. Man kann die Hose doppelt so lange tragen und muss sich nicht entscheiden, auf welcher Seite man schläft. Aber was weiß ich schon?

An Incomprehensible Complaint – So many people claim they haven’t found their better half yet, they feel incomplete, and they don’t want to do things halfway anymore. I can’t understand that, because, as we all know, less is more. You can wear your pants twice as long and you don’t have to decide which side you sleep on. But what do I know?