Texte und Bilder /// Texts and Images
Leider kennt der Fortschritt auch Verlierer, wie diesen hier, dem eine vernünftige Hygienemaßnahme zum Verhängnis wurde.
Bad prospects – Unfortunately, progress also has losers like this one, for whom a sensible hygiene measure was fatal.
Auf dem Balkon des Hotels in Kreta hatte ich einen guten Blick auf den Fortschritt. Als ich 1979 das letzte Mal dort war, gab es noch keinen Strom. Nun kann man sogar Klimaanlagen betreiben, wofür der Tourist aus dem Norden sehr dankbar ist.
Good view – On the balcony of the hotel in Crete I had a good view of the progress. The last time I was there in 1979 there was no electricity. Now you can even operate air conditioning, for which the tourist from the north is very grateful.
Vom besten Fischrestaurant am Platz hat man eine schöne Aussicht auf die minoischen Überreste auf der Insel. Manche haben einen noch besseren Blick, können ihn aber sicher nicht so sehr genießen.
Beautiful view – The best fish restaurant on the site offers a beautiful view of the Minoan remains on the island. Some have an even better view, but certainly can’t enjoy it that much.
Ich war gerade zwei Wochen in Kreta in einem kleinen Ort an der Nordküste, wo ich diesen Mann aus Straßburg getroffen habe, der aussah wie ein englischer Lord, der sich als mein alter Zeichenlehrer F.W. Bernstein maskiert hat.
With F.W. Bernstein in Crete – I had just been to Crete for two weeks in a small town on the north coast, where I met this man from Strasbourg who looked like an English lord, who presented himself masked as my old art master F.W. Bernstein.