Tibor Rácskai

Neulich habe ich in einem Aquarium-Hotel übernachtet. Das war ein durchaus interessantes Erlebnis. Man musste einen Neoprenanzug tragen, der ziemlich juckte, und alle nicht bedeckten Körperstellen waren am nächsten Morgen aufgequollen und schrumpelig. Während der Nacht habe ich nicht gut geschlafen und mich mehrmals verschluckt, wenn mir das Atemgerät aus dem Mund fiel. Außerdem war es ungewohnt, das Frühstück schwimmend einzunehmen. Das Personal warf kleine Brötchen und Wurst- und Käsestücken ins Wasser und goss Kaffee hinterher, der natürlich recht verwässert schmeckte. Es war mal etwas anderes, aber ich gebe trotzdem nur drei Sterne.

Something different – I recently stayed in an aquarium hotel. That was a very interesting experience. You had to wear a wetsuit that itched quite a bit, and all the uncovered parts of the body were swollen and shriveled the next morning. During the night I didn’t sleep well and choked several times when the scuba fell out of my mouth. It was also unusual to take the breakfast floating. The staff threw small rolls and pieces of sausage and cheese into the water and poured coffee into it, which of course tasted quite watered down. It was something else, but I still only give three stars.

(gesehen / seen in Köln)

Die Brezen hat uns gestern Abend zu sich nach Hause zum Essen eingeladen, aber ihre Wohnung war so klein, dass nur einer von uns gerade seinen Kopf zum Fenster hineinstecken konnte. Die anderen mussten draußen bleiben. Außerdem gab es nichts weiter zum Essen als die Gastgeberin, weshalb jeder nur ein winziges Stück abbekommen hat. Wir sind dann noch zum Griechen gegangen.

Bad host – The pretzel invited us for dinner at her home last night, but her apartment was so small that only one of us could put his head into the window. The others had to stay outside. In addition, there was nothing more to eat than the host, which is why everyone only got a tiny piece. After that we went to a greek restaurant.

(gesehen / seen in Wien)

Bekanntlich hat jeder Mensch irgendwo auf der Welt einen Doppelgänger, aber nicht jeder ist so gelassen, sich damit abzufinden.

On the periphery – As is well known, every person has a doppelganger somewhere in the world, but not everyone is so relaxed to put up with it.

(gesehen / seen in Trento)

In der U-Bahn ist mir neulich das Gesicht aus der Maske gefallen. Ich wollte es gerade zurückstopfen, als ich sah, dass es gar nicht meines war. Was die Leute nicht alles in der U-Bahn liegenlassen!

Mishap – My face fell out of my mask on the subway the other day. I was about to stuff it back when I saw it wasn’t mine. What people don’t leave on the subway!