Texte und Bilder /// Texts and Images
Das Leben ist ja bekanntlich eine Baustelle, aber selbst wenn das Bauunternehmen pleite ist und sich schon seit Jahren kein Bauarbeiter mehr hat blicken lassen – Hauptsache gute Laune!
Good advice – Life is, as we all know, a construction site, but even if the construction company is bankrupt and no construction worker has shown up for years – the main thing is to keep a good mood!
Auf einer dinnerparty im weißen Anzug erscheinen. Shocking!
Oddball! – Showing up to a dinner party in a white suit. Shocking!
Dieses Graffito in Tel Aviv ist entweder ziemlich doof oder ziemlich witzig oder einfach nur ein Service für hungrige Menschen, die es gewöhnt sind, Hebräisch von rechts nach links zu lesen.
Everyday Riddle – This graffiti in Tel Aviv is either pretty stupid, pretty funny, or simply a service for hungry people who are used to reading Hebrew from right to left. (doof means stupid in german)
That’s how I imagine it – Calories
Die Deutsch-Amerikanische Freundschaft passt inzwischen in einen einzigen LKW und der ist vermutlich gar nicht mal voll.
Times have changed – The German-American friendship now fits into a single truck, and that truck probably isn’t even full.
Aaarrrgh!
Hands up, it’s the end of the weekend! – Aaarrrgghh!
Extinct animals
Als neulich Onkel Herbert und Tante Elsbeth zu Besuch waren, gerieten sie wie so oft über einer Nichtigkeit in Streit und wie üblich sagte Tante Elsbeth dann, sie könnte ihren Mann „zum Mond schießen“. Wie üblich entgegnete Onkel Herbert darauf, dass sie das vielleicht wolle, aber keinesfalls könne. Doch diesmal war Tante Elsbeth vorbereitet: Sie öffnete ihre Handtasche und förderte einen Bausatz für eine kleine Rakete zutage. Onkel Herbert hielt sich den Bauch vor Lachen, und selbst nachdem seine Frau die Einzelteile beeindruckend schnell zu einer durchaus überzeugenden Rakete zusammengebaut hatte, in der mein Onkel gerade so Platz fand, wollte er immer noch nicht zugeben, dass sie ihn auf den Mond schießen könne. Meine Eltern haben meine Tante seit dem Verschwinden meines Onkels nicht mehr eingeladen, dabei hätte ich sie gerne gefragt, wo man solche Bausätze bekommen kann.
From the family album – When Uncle Herbert and Aunt Elsbeth were visiting recently, they got into an argument over something trivial, as they so often do, and as usual, Aunt Elsbeth said she could „shoot her husband to the moon.“ As usual, Uncle Herbert replied that she might want to, but certainly couldn’t. But this time, Aunt Elsbeth was prepared: She opened her handbag and produced a kit for a small rocket. Uncle Herbert clutched his sides with laughter, and even after his wife had impressively and quickly assembled the individual parts into a quite convincing rocket, in which my uncle just barely fit, he still refused to admit that she could shoot him to the moon. My parents haven’t invited my aunt over since my uncle disappeared, but I would have liked to ask her where one can get such kits.
Diejenigen, die überlebt haben, erzählen heute noch davon. Legendär!
That’s right! – Those who survived still tell their stories today. Legendary! („Legendary fishsoup„)
Neulich bin ich mal nach Hund gefahren, um zu sehen, wie das so ist, wenn man auf den Hund kommt, aber am Ende war alles für die Katz und ich hab einen Vogel bekommen. Da kann man sich doch nur tierisch ärgern!
That was to be expected! – I recently went to Hound to see what it’s like to go to the dogs, but in the end it was all for the birds and I only got bats in the belfry. That buged me and really got my goat!