Pitball
Hä?
Der Englische wächst Garten zusammen? Die zuständige Werbeagentur lässt ihre Sätze wohl billig in Südostasien zusammenbauen.
Eh?
The English grows garden together? The responsible advertising agency probably let their sentences assemble cheaply in Southeast Asia.
(Announcement of construction work for the new tunnel.)
Gute Fragen
„Mama, wo ist das Wasser?“
„Das hat Ausgangsverbot.“
„Und, Mama, wo sind die Fische?“
„Die mussten in Quarantäne.“
Good questions
„Mom, where’s the water?“
„It’s under curfew.“
„And, mom, where are the fish?“
„They had to be quarantined.“
Coronaparkplätze
Corona parking lots
Die Vorräte gehen zu Ende
Milch und Kaffee sind noch genug da, aber demnächst werde ich dann wohl doch einkaufen gehen müssen.
The supplies are running out
There is still enough milk and coffee, but I will probably have to go shopping soon.
Fundsache (1)
Neulich war ich abends mit dem Rad unterwegs, da fand ich auf dem Weg liegend diese elliptische Galaxie des Typs E3. Wer sie verloren hat, darf sie gerne bei mir abholen. Ich werde zwar inzwischen auf diversen Planeten als Gott verehrt, was durchaus schmeichelhaft ist, aber besonders in der Nacht gehen mir die gelegentlichen Novae oder gar Supernovae doch ziemlich auf die Nerven.
Lost property
The other day I was cycling in the evening when I found this elliptical galaxy of type E3 lying on the way. Anyone who has lost it is welcome to pick it up from me. I am now worshiped as a god on various planets, which is very flattering, but especially at night the occasional novae or even supernovae get on my nerves.
Zu früh!
Am Karfreitag hat mich das Gesundheitsamt angerufen und meine coronabedingte Quarantäne aufgehoben. Hätte das nicht eigentlich erst heute, am Ostersonntag, geschehen sollen? Ich wurde ja noch nicht einmal richtig gekreuzigt.
Too early!
On Good Friday, the health department called me and lifted my corona-related quarantine. Shouldn’t that only have happened today, Easter Sunday? I wasn’t even crucified properly.
Festtreppe nach unten
Findet im Keller etwa eine Coronaparty statt?
Fixed staircase down
Is there a corona party in the basement?
(Pun with the German word ‚Fest‘ for ‚party‘)
Warum auch Gott einen Mundschutz tragen sollte
Why God should wear a face mask too
Es gibt doch intelligentes Leben auf diesem Planeten
Während sich meine Artgenossen in den städtischen Grünanlagen zum Austausch von Tröpfchen versammeln und sich und der Welt damit zeigen, dass ihnen niemand Vorschriften zu machen hat, seien sie auch noch so vernünftig, zeigt uns die Landbevölkerung, dass sich Intelligenz und guter Geschmack nicht ausschließen.
There is intelligent life on this planet
While my conspecifics gather en masse in the urban green spaces to exchange droplets and show themselves and the world that no one has to dictate to them, no matter how reasonable, the rural population shows us that intelligence and good taste are not mutually exclusive.