
Karaoke for bears
Texte und Bilder /// Texts and Images

in München für die FDP kandidieren, interessiert uns nicht, aber warum Sie sich auf einem Plakat, die Ärmel hochkrempelnd, so elliptisch wie unterkomplex als „Vater. Münchner. Macher.“ vorstellen, das dürfen Sie uns gerne erklären. Dass Sie sich erfolgreich fortpflanzen konnten, freut uns für Sie, allerdings ist das keine Qualifikation für den Bundestag, denn dort geht es bekanntlich wenig erotisch zu. Dass Sie Münchner sind, liegt in der Natur der Sache, das ist also eine überflüssige Information. Bleibt noch zu klären, was Sie da so machen, das Sie zu einem Macher macht. Viele Worte sind es offenbar nicht, das ist ja durchaus sympathisch. Da Sie nun schon die Ärmel oben haben: Wollen Sie sich nicht nützlich machen und uns beim Abwasch zur Hand gehen? Macht derweil ein Bierchen leer: Titanic
Why you, Daniel Föst, are running for the FDP in Munich, we don’t care, but why you put yourself on a poster, rolling up your sleeves, and describe yourself as elliptical and subcomplex as “Father. From Munich. Maker.”, you should explain. We are happy for you that you were able to reproduce successfully, but this is not a qualification for the Bundestag, because it is known that there is little eroticism there. The fact that you are from Munich is in the nature of things, so that is superfluous information. It remains to be clarified what you are doing there that makes you a maker. Obviously you do not many words, that’s really nice. Now that you’ve got your sleeves up: Don’t you want to make yourself useful and help us wash the dishes? Meanwhile, emptying a beer: Titanic
(Erschienen / published in Titanic 9/2921)
Du bist ein Grillgerätehersteller aus Ontario, Canada, und um den deutschen Markt zu erobern, bewirbst du dein Modell Phantom Prestige 500 mit dem punktgenau den autoritären Charakter des hiesigen Fleischbrutzlers aufspießenden Claim „Neulich in der Feldherrenküche“. Die Welt mag deutsche Geschichte aber lieber durch als blutig.
Direct hit, Napoleon Gourmet Grills! You are a grill equipment manufacturer from Ontario, Canada, and in order to conquer the German market, you advertise your Phantom Prestige 500 model with the claim „The other day in the general’s kitchen“, which skewers the authoritarian character of the local meat maniac precisely. But the world likes German history rather well-done than bloody.
Die Maskenpflicht in der Schule hat mir klar gemacht, wie sehr ich mir allein aufgrund des Gesichts eine Meinung über den Charakter einer Person bilde. Sobald die Schüler*innen die Masken im Unterricht wieder absetzen durften und ich die meisten zum ersten Mal ohne sah, haben bei fast allen Nase, Mund und Kinn nicht zu den Augen gepasst und das ganze Gesicht ergab überhaupt keinen Sinn, denn bei einer Person mit diesem Gesicht hätte ich eine völlig andere Persönlichkeit erwartet. Nun vermeide ich für ein paar Monate den Blick in den Spiegel, um so vielleicht herauszufinden, wer ich wirklich bin.
Self-knowledge through Corona – The mask requirement in school made me realize how much I form an opinion about a person’s character based on the face alone. As soon as the students were allowed to take off the masks in class and I saw most of them without it for the first time, almost all of them had no appropriate nose, mouth and chin and the whole face made no sense at all, because with a face like this I would have expected a completely different personality. Now I avoid looking in the mirror for a few months, maybe to find out who I really am.
Hat doch der Brexit tatsächlich und völlig unerwartet dazu geführt, dass ausländische Arbeitskräfte nicht mehr zur Verfügung stehen und nun darum die Gurken auf den Feldern verschimmeln und das Marmite nicht ausgeliefert werden kann, weil LKW-Fahrer fehlen. „Stellt Briten ein!“ rufen Sie daher den Unternehmern zu, doch dummerweise hat John Bull keine Lust auf schlecht bezahlte Arbeit. Da eher die Hölle zufriert als dass Sie und ihre Tories die Arbeitsbedingungen der Proleten verbessern werden, wird nun schon erwogen, Sozialhilfeempfänger zur Zwangsarbeit heranzuziehen – wie das in zivilisierten Ländern wie Deutschland schon lange Usus ist. Wollen Sie sich wirklich nachsagen lassen, ein heimlicher Europäer zu sein? Besinnen Sie sich auf die britischen roots und führen Sie die Sklaverei wieder ein!
Imagine that, Boris Johnson! – After all, Brexit actually and completely unexpectedly meant that foreign workers were no longer available and that the cucumbers were now moldy in the fields and the Marmite could not be delivered because there were no truck drivers. “Hire the British!” you call out to the entrepreneurs, but unfortunately John Bull is not in the mood for poorly paid work. Since hell is more likely to freeze over than you and your Tories will improve the working conditions of the proletariat, consideration is now being given to using welfare recipients for forced labor – as has long been the custom in civilized countries like Germany. Do you really want to be accused of being a secret European? Get back to the British roots and reintroduce slavery!

… sollte man nicht auf einmal essen, darum nehme ich auch nur einen im Jahr zu mir. Das macht pappsatt für die kommenden Monate. – Nun ist es also wieder vorbei, das beste Zeichentrainingslager der Welt, das 1990 von F.W. Bernstein im Rendsburger Nordkolleg begründet wurde und seitdem nicht nur die Weltgeschichte geprägt hat, sondern auch mich. Zwar habe ich ein paar Mal unfreiwillig geschwänzt, aber heuer war ich immerhin zum 27. Mal dort. Das ist zusammengerechnet mehr als ein halbes Jahr, auch weil die Rendsburger Woche mehr als sieben Tage hat. Scheinbar nicht viel, aber tatsächlich das beste halbe Jahr meines Lebens. Jetzt stellen Sie sich mal vor, ich hätte die 27 Burger auf einmal gefressen: Kotzübel wäre mir geworden und der Rest des Lebens sterbenslangweilig. Darum ist es auch gut, dass jetzt wieder das Warten beginnt.
27 Rendsburger … you shouldn’t eat at once, that’s why I only eat one a year. That will fill you up for the coming months. – So now it’s over again, the best drawing training camp in the world, which was founded in 1990 by F.W. Bernstein in the Rendsburger Nordkolleg and since then has not only shaped world history, but also me. Although I involuntarily skipped a few times, this year I was there for the 27th time. That adds up to more than half a year, also because the Rendsburg Week has more than seven days. Apparently not much, but actually the best six months of my life. Now imagine if I had eaten the 27 burgers at once: I would have puked up and the rest of life would have been boring to death. That is why it is good that the wait is now starting again.

Draußen war Sommer und alle Pflanzen hatten Spaß, nur die kleine Blume durfte nicht raus und mit ihren Freunden Wurzeln schlagen, denn sie hatte Heuschnupfen und eine ganz schlimme Bienenallergie. „Nächstes Jahr vielleicht, wenn du schon größer bist“, sagten ihre Eltern, obwohl sie wussten, dass sie alle einjährig waren, aber wozu soll man das Kind damit belasten?
Hidden suffering – It was summer outside and all the plants were having fun, only the little flower was not allowed to go out and take root with her friends because she had hay fever and a very bad bee allergy. „Maybe next year, when you are already older,“ said her parents, although they knew they were all annual, but what is the point of burdening the child with this?

Nachdem inzwischen Monstrositäten wie ‚Schifffahrt’ und ‚Balletttruppe’ legal sind, einigen sich die Duden-Redaktion und die Gesellschaft für deutsche Sprache darauf, als Zugeständnis an konservative und rückwärtsgewandte Kreise bzw. Greise, die Schreibung der Aussprache in der Frühzeit von Film und Fernsehen anzupassen. Künftig wird es also wieder ‚Rrrichter’, ‚Rrraketenwerfer’ und ‚Rrrevanchist’ heißen.
Spelling Rrreform – Now that monstrosities such as ’shippping‘ and ‚balletttroupe‘ are legal, the Duden editorial team and the Society for German Language agree, as a concession to conservative and backward-looking circles and doters, to adapt the spelling to the pronunciation in the early days of film and television. Therfore, in future it will be called ‚corrrupt judge‘, ‚rrrocket launcher‘ and ‚rrrevanchist‘ again.
(Erschienen / published in Titanic 9/2021)