Texte und Bilder /// Texts and Images
Recipe for a relaxing evening – You take … 2 kg of flour, 10 eggs, 1 chicken, 1 liter of milk, 2 bottles of Barolo, 1 cake and 6 bars of chocolate. You knead a firm dough from flour, eggs and milk, order 2 pizzas by phone, cover the phone with the dough and spend a nice evening in front of the TV with the chicken.
Look in the mirror the morning after
Progress – „Well, are you making progress?“ „One keeps regressing forward.“
(Erschienen / pubilshed in „Glöcklein der Albernheit“, Bd. 1)
Als ich endlich in Urlaub fahren konnte, fühlte ich mich bald schon erholt und erleichtert, wie sich das gehört. Heute jedoch bekam ich einen Anruf von dem Hotel, in dem ich nächtigte, ich möge doch bitte all den Ballast abholen, den ich dort gelassen hätte. In dieser Welt geht leider nichts verloren.
Well – When I was finally able to go on vacation, I soon felt relaxed and relieved, as it should be. Today, however, I got a call from the hotel where I was staying, asking that I please pick up all the ballast that I had left there. Unfortunately, nothing is lost in this world.
Irgendwann ist der Urlaub vorbei und man muss ‚Auf Wiedersehen’ sagen. Anders als in alten Geschichten ist es aber in diesem Fall erlaubt, sich umzudrehen und einen letzten Blick zurück zu werfen.
Αντιο σας – At some point the vacation is over and you have to say ‚goodbye‘. Unlike in old stories, however, in this case you are allowed to turn around and take a last look back.
Es mag ja sein, dass es Fünf vor Zwölf ist, aber wir haben schon gut gegessen und keine Lust vom Sofa aufzustehen. Mögen sich doch die Hungrigen drum kümmern.
So what – It may be five to twelve, but we’ve already eaten well and don’t feel like getting up from the sofa. Let the hungry take care of it.
…führen Ruhe, Wein und gutes Essen dazu, dass sich die Welt in Farben auflöst.
Ideally … calm, wine and good food cause the world to dissolve into colors.
Neulich haben griechische Glaziologen zufällig die Quelle des Mittelmeeres gefunden und so zugleich die Frage beantwortet, weshalb der Meeresspiegel in den letzten Jahren merklich gestiegen ist. „Wir waren eigentlich nur auf der Suche nach etwas Eis für einen anständigen Spritz Ouzo“, sagt der Forschungsleiter, als ihn sein Assistent auf die Quelle aufmerksam gemacht habe. Er habe festgestellt, dass sie tropft, weil eine Dichtung defekt sei, und darum hätten sie kurzerhand den Gummi ausgetauscht und den Hahn zugedreht. Seitdem habe es keine einzige Überschwemmung mehr gegeben. Das griechische Fremdenverkehrsamt hat sich darüber sehr gefreut und den braven Wissenschaftlern einen ganzen Kasten Spritz Ouzo spendiert. „Leider ohne Eis“, fügt der Forschungsleiter hinzu.
News from science – Recently, Greek glaciologists accidentally found the source of the Mediterranean Sea and at the same time answered the question why the sea level has risen noticeably in recent years. „We were actually just looking for some ice for a decent Spritz ouzo,“ says the research director, when his assistant pointed out the spring to him. He found that it was dripping because a seal ring was defective, so they quickly replaced the rubber and turned off the tap. Since then there has not been a single flood. The Greek Tourist Office was very happy about it and donated a whole box of Spritz Ouzo to the good scientists. “Unfortunately without ice,” adds the head of research.
Nicht nur kluge Menschen wissen, dass es oft besser ist, einfach mal nichts zu tun.
Relax – Not only smart people know that it is often better to just do nothing.
Onkel Herbert hat sich neulich für viel Geld eine alte Rostmühle andrehen lassen, die keinen Meter mehr fährt. Er besteht aber darauf, ein Schnäppchen gemacht zu haben, denn der Verkäufer habe ihm stichhaltige Beweise vorgelegt, dass es sich bei dem Wagen um den legendären Moonrover handele, den Luis Armstrong auf dem Mond gefahren habe. Tante Gerda hat das aber nicht glauben wollen und ihrem Mann die Koffer vor die Tür gestellt. Nun müsse er eben in dem Wagen schlafen, bis sich seine Frau wieder abgeregt habe. Allerdings regne es durch die fehlenden Fenster. Aber das sei ihm egal, schließlich besitze nicht jeder einen Wagen von solch historischer Bedeutung.
From the family album – Uncle Herbert recently bought an old rusty wreck for a lot of money that no longer moves a meter. But he insists that he got a bargain, because the seller had provided him with solid evidence that the car was the legendary moon rover that Luis Armstrong drove on the moon. Aunt Gerda didn’t want to believe it and put her husband’s suitcase in front of the door. Now he had to sleep in the car until his wife calm down again. However, it is raining through the missing windows. But he doesn’t care, after all, not everyone owns a car of such historical importance.