cryptozoology
(Erschienen / pubilshed in „Glöcklein der Albernheit“, Bd. 1)
O je!
Wenn sogar die Häuser traurige Gesichter machen, dann steht es wahrlich nicht gut!
Oh my! – If even the houses make sad faces, then it is really not good!
An der Quelle
Meine Urgroßmutter musste früher jeden Tag noch viermal zur Schnitzelquelle gehen.
At the well – My great-grandmother used to have to go to the Schnitzelfountain four times a day.
Ausnahme
Hier hat ausnahmsweise alles Hand und Fuß. Wenn es doch nur immer so wäre!
Exception – For once, everything makes sense here. If only it were always like this!
(in German: ‚to have hand and foot‘ means ‚to make sense‘)
Kryptozoologie (9)
Falls Sie mal etwas fragen wollen …
In case you want to ask something …
Heute nichts zu lachen
Nothing to laugh about today – Pointleff!
Wie wahr!
It’s true! – It doesn’t help.
Natur und Kunst
Nature and Art – Nature and art seem to be fleeing each other and have found each other before you think it (J.W .v. Goethe)
Deutscher Herbst
In Deutschland gibt sich sogar die Natur größte Mühe, die Spuren der Vergangenheit nicht sogleich zu tilgen, aber was auch immer am Ende übrig bleibt, ist irgendwie bräunlich.
German autumn – In Germany, even nature tries very hard not to immediately erase the traces of the past, but whatever remains in the end is somehow brownish.