Hoch vom Hügel schau ich ins Tal
und auf die Berge dort
die schöne Namen tragen
Wie rund und eckig
und wunderbar bewaldet
und still und kolossal
Denen dort ist es egal
Sie widmen sich in einem fort
rücksichtslos dem Selbsttransport
auf der Autobahn im Tal
(Aus meinem Archiv. Sommer 2000 in Rom)
Noon
High on the hill I look down into the valley
and on the mountains there
that have beautiful names
How round and angular
and wonderfully forested
and silent and colossal
It doesn’t matter to them there
They continue to dedicate themselves
to ruthless self-transport
on the highway in the valley
(From my archive. Summer 2000 in Rome)