Verkatert

Hab gestern anscheinend zuviel Kopflikör getrunken und darum heute heftiges Marillenweh.

Hungover – Apparently I drank too much head schnaps yesterday, and that’s why I have severe apricot pain today.

Währenddessen ganz woanders

Meanwhile, somewhere else – Star time 4711/08/15. The snail sump of Aldebaran was between us and the tritonium mines. – Argh! – Jim! – You know, happiness is in the little things! – You are absolutely right, buddy! „