Archiv der Kategorie: Geschrieben

Rückwärts nimmer!

Veröffentlicht am von

Auf dem Weg zum Aussichtspunkt auf dem Schlossberg fragt mich eine aufgeregte ältere Frau: „Sie haben nicht einen Dackel gesehen?“ Ich habe tatsächlich einen gesehen und sage: „Doch, unten am Spielplatz.“ Darauf sie: „Unten am Spielplatz?“ Die Antwort scheint ihr nicht zu gefallen und sie fragt eine andere Frau, noch umständlicher formuliert: „Haben Sie keinen Dackel gesehen?“ Vielleicht hat sie gehofft, jemand hätte einen etwas näheren Dackel gesehen.

Never go backwards! – On the way to the viewpoint on the Schlossberg, an excited older woman asks me: “You haven’t seen a dachshund?” I actually saw one and say: “Yes, down by the playground.” To which she repats: “Down by the playground?” She doesn’t seem to like the answer and asks another woman, worded even more complicatedly: „Didn’t you see no dachshund?“ Maybe she was hoping someone had seen another dachshund a little closer.

Lebendes Fossil

Veröffentlicht am von

Neulich habe ich zufällig eine Meganeura monyi fotografiert, die eigentlich seit rund 300 Millionen Jahren ausgestorben sein sollte, aber niemand will mir glauben. Vielleicht ist es auch besser so, denn wer so alt ist, will vermutlich nicht mehr als in Ruhe gelassen werden.

Living fossil – Recently I happened to photograph a Meganeura monyi, which was supposed to have been extinct for around 300 million years, but no one wants to believe me. Maybe it’s better that way, because anyone that old probably wants nothing more than to be left alone.

Ungerecht

Veröffentlicht am von

Die meisten Menschen haben es nicht leicht und tragen eine schwere Last, auch wenn es nur der eigene hohle Kopf ist, außer denen, die zufällig schon wieder ihre Hände vergessen haben und darum nichts tragen, gar nichts! Unverschämtheit!

Unfair – Most people don’t have it easy and carry a heavy burden, even if it’s just their empty heads, except for those who happen to have forgotten their hands again and are therefore carrying nothing, nothing at all! Impudence!

Vorhersage für übermorgen (3)

Veröffentlicht am von

Als sich intelligente Lebewesen doch noch dazu entscheiden, uns zu besuchen, erkennen wir sie gar nicht als solche, sondern halten sie für etwas, das man für etwas anderes verwenden kann, indem man es tötet und aufisst, verbrennt oder einfach nur so kaputtmacht. Auch die Außerirdischen erkennen uns nicht als intelligente Lebensformen, weil wir es nicht nur nicht sind, sondern weil sie uns zu Recht für etwas halten, das versucht, sie aufzuessen oder einfach so kaputtzumachen. Dann tun sie, was intelligente Lebensformen mit nicht intelligenten Lebensformen eben so zu tun pflegen.

Forecast for the day after tomorrow – When intelligent creatures decide to visit us, we don’t even recognize them as such, but think of them as something that can be used for something else by killing it and eating it, burning it or just destroying it. The extraterrestrials also don’t recognize us as intelligent life forms, not only because we aren’t, but because they rightly think of us as something that’s trying to eat them or simply destroy them. Then they do what intelligent life forms are wont to do with non-intelligent life forms.

Das Abendland hat auf jeden Fall ein Leck

Veröffentlicht am von

Auf der Straße kommen mir ein junger und ein älter Mann entgegen, offensichtlich Vater und Sohn. Der junge, anscheinend angehender Jurist, textet den älteren zu: „Und wie ich predictet habe, war der Gerichtstag heute sehr spannend!“ Usw. etc. pp. Der Gesichtsausdruck des Vaters ließ erahnen, dass er sich schuldig fühlte, aber wenn diese Jugend wirklich unsere Zukunft ist, dann genügt ein schlechtes Gewissen nicht mehr, dann wird es Zeit für postnatalen Schwangerschaftsabbruch.

The Occident definitely has a leak – A young man and an older man come towards me on the street, obviously a father and son. The young, apparently aspiring lawyer, babbles to the older one: „And as I predicted, the day of the court today was very exciting!“ Etc. etc. pp. The father’s facial expression gave an idea that he felt guilty, but if this youth is really our future, then a guilty conscience is no longer enough, then it is time for a postnatal abortion.

Neues aus dem Tierreich (17)

Veröffentlicht am von

Bekanntlich wird jede ökologische Nische früher oder später besetzt, weshalb Wien wie andere Großstädte nun vor dem Problem steht, dass eine invasive Art die von den erfolgreich vergrämten Stadttauben hinterlassene Lücke ausfüllt. Die Touristen finden sie zwar putzig, aber da sie bevorzugt in den Kircheninnenräumen nisten, sind Gottesdienste inzwischen nicht mehr ungestört durchzuführen. Außerdem ist der Kot der kleinen Wesen noch aggressiver als der von Tauben. Dennoch will die katholische Kirche einem kontrollierten Abschuss der Putten nicht zustimmen.

News from the animal kingdom – As is well known, every ecological niche is occupied sooner or later, which is why Vienna, like other large cities, is now faced with the problem of an invasive species filling the gap left by the successfully deterred city pigeons. Tourists find them cute, but since they prefer to nest inside churches, church services can no longer be held undisturbed. In addition, the droppings of these little creatures are even more aggressive than that of pigeons. Nevertheless, the Catholic Church does not want to agree to a controlled shooting of the putti.

Warnung

Veröffentlicht am von

Es mag ja gut gemeint sein, aber da die wenigsten Menschen Französisch verstehen, ist der Hades ausschließlich mit anderssprachigen Schatten bevölkert. Die Franzosen zucken kurz mit den Schultern und gehen dann wieder zurück an die Oberfläche, wo sie in Cafés herumspuken oder ihrer Familie auf die Nerven gehen. Also alles wie im richtigen Leben.

Warning – It may be well-intentioned, but since very few people understand French, Hades is populated exclusively with shadows who only speak other languages. The French shrug their shoulders briefly and then return to the surface, where they haunt cafes or get on their family’s nerves. So everything is like in real life.

Kleine werden oft unterschätzt

Veröffentlicht am von

Die venezianische Marine muss leider sparen, wo es nur geht, und verfügt darum nur noch über ein einziges Kriegsschiff, das wirklich nicht sehr furchteinflößend aussieht, aber wenn es einem in flachem Wasser gegen das Schienbein fährt, dann tut das richtig weh!

Small ones are often underestimated – Unfortunately, the Venetian Navy has to save money where it can, and therefore only has a single warship, which doesn’t look very scary, but when it hits you in the shin in shallow water, it really hurts!

Trollige Geschäftsidee

Veröffentlicht am von

Mit der PiCard kann der Trekkie, solange auf der Erde noch mit Geld bezahlt werden muss, in den Genuss verschiedener Vergünstigungen oder Franchisebezogener Leistungen kommen, wie z.B. einem Laserschwertkampfkurs.

Trolling business idea – With the PiCard, the Trekkie can enjoy various perks or franchise-related benefits, such as a laser sword combat course, as long as money still has to be paid for on earth.