Archiv der Kategorie: Geknipst

Jetzt, da die Tage wieder länger werden und daher die Sonne naturgemäß länger arbeiten muss, freut sich der Himmelskörper umso mehr auf den wohlverdienten Feierabend in seiner kleinen gemütlichen Wohnung im zweiten Stock. Während der Horizont noch glüht, sitzt die Sonne auf ihrem Sofa bei einem kühlen Bier und genießt die Abendstimmung.

Quitting time – Now that the days are getting longer again and the sun naturally has to work more, the star is looking forward to a well-deserved evening in its cozy little apartment on the second floor. While the horizon is still glowing, the sun is sitting on her sofa with a cold beer and enjoying the evening atmosphere.

Im Falle dessen, dass Ihre Frau Mama einen Wasserrohrbruch hat oder auf dem Schlauch steht, empfiehlt es sich, reichlich Mutterrohre vorrätig zu halten.

Marginal and secondary knowledge – In the event that your mum has a broken water pipe or is standing on the hose, it is advisable to keep plenty of mother pipes in stock.

Ein entfernter Vetter väterlicherseits war so tierlieb, dass er niemals eine Taube, die sich auf ihm niedergelassen hatte, vertrieben hätte. Die Stadttauben waren begeistert und so kam es, dass der bucklige Verwandte binnen kurzer Zeit dermaßen mit Vogelkot bedeckt war, dass er sich nicht mehr vom Fleck rühren konnte. Die Stadt hat entschieden, ihn nicht zu entfernen, da der Vetter sich inzwischen zu einem Instgram-spot entwickelt habe.

From the family album – A distant cousin on the father’s side was so fond of animals that he would never have driven away a pigeon that had perched on him. The city pigeons were enthusiastic and so it happened that the weird relative was so covered with bird droppings within a short time that he could no longer move from the spot. The city has decided not to remove him as the cousin has now become an instgram spot.

Als die Weisen aus dem Morgenland die Reise nach Betlehem buchen wollten, konnte ihnen das Reisebüro nur ein nicht-Covidkonformes Bettenlager bei einem Ziegenhirten vermitteln. Ein ihrem Stand angemessenes Hotel gab es in diesem Kaff gar nicht. Eine so miserabel vorbereitete Gründung einer Möchtegern-Weltreligion war ihnen noch nie untergekommen. „Ohne uns!“ riefen sie zurecht und blieben daheim.

Epiphany is canceled – When the three Magi wanted to book the trip to Bethlehem, the travel agency was only able to provide them with a non-Covid-compliant bed camp with a goatherd. There was no hotel in this town that was appropriate for their noble stand. They had never come across such a poorly prepared foundation of a wannabe world religion. “Without us!” they shouted and stayed at home.

Jochen war sehr enttäuscht, dass zu der von ihm organisierten „Jahreshauptversammlung der impfkritischen Nachtgespenster“ niemand erschienen war. Sicher steckten SIE dahinter.

This is a conspiracy! – Jochen was very disappointed that no one had come to the “Annual General Meeting of Vaccination-Critical Night Ghosts” organized by him. For sure THEY are behind it.

Wer wissen will, ob sich im neuen Jahr die Dinge in die richtige Richtung entwickeln werden, möge bitte diesen Pfeil ausschneiden und ihm in die richtige Richtung folgen. Mehr kann ich leider nicht für Sie tun.

This is how the new year will be! – If you want to know if things will go in the right direction in the new year, please cut out this arrow and follow it in the right direction. Unfortunately, there is nothing more I can do for you.

Nach der peinlichen Befragung war mein Mund so dermaßen geschwollen, dass jedes meiner Worte wie das Gestammel eines Besessenen klang, weshalb man mich ohne weiteres Vertun auf dem Scheiterhaufen verbrannte. Kein Wunder, dass meine Versicherung nicht zahlen will.

Was this necessary? – After the enhanced interrogation, my mouth was so swollen that every word I said sounded like someone possessed, which is why I was burned at the stake without further ado. No wonder my insurance won’t pay.