Texte und Bilder /// Texts and Images
Wer diese drei Kleinkriminellen gesehen hat, die heute beim Edeka eine Tafel Schokolade haben mitgehen lassen, wird gebeten, sie ihnen, wenn noch möglich wegzunehmen, weil sie eh schon zuviel Zucker essen.
The police are asking for help – Anyone who saw these three petty criminals stealing a bar of chocolate from Edeka today is asked to take it away from them if possible, because they already eat too much sugar.
Während die Hunde A bis D mit den üblichen Dingen beschäftigt waren, wie Briefträger verbellen, den eigenen Schatten jagen und große Haufen machen, dachte sich Hund E, dass ja auch irgendjemand faul in der Sonne liegen müsse, und genau das machte er dann auch zu seiner und aller anderen Zufriedenheit.
You do what you can – While dogs A to D were busy doing the usual things, like barking at the postman, chasing their own shadows and making big piles, dog E thought that someone had to be lazy and lie in the sun, and that’s exactly what he did, to his and everyone else’s satisfaction.
Kurz vor Schluss machte die Welt noch einmal ein richtiges Spektakel, aber die meisten Menschen waren so damit beschäftigt, gegen das Unvermeidliche zu wüten, dass sie es nicht bemerkten. Nicht einmal anständig abtreten konnten diese Dummköpfe.
The day before the day after – Just before the end, the world made a real spectacle, but most people were so busy raging against the inevitable that they didn’t notice. These fools couldn’t even abdicate properly.
In ihrer Jugend war die Bank viel unterwegs gewesen, hatte die Welt gesehen und tausende von Hintern auf fünf Kontinenten. Jetzt war sie alt, der Lack blätterte ab, die Schienen wurden rostig, die Latten wurden brüchig und es würde nicht mehr lange dauern, bis ein adipöser Tourist sie zu Kleinholz sitzen würde. Ihre letzten Tage verbrachte sie am Wasser, schaute dem bunten Treiben gelassen zu und wartete auf das Ende. Niemand würde bemerken, wenn sie eines Tages nicht mehr da wäre.
End of life – In its youth, the bench had traveled a lot, had seen the world and thousands of bottoms on five continents. Now it was old, the paint was peeling off, the rails were rusting, the slats were brittle and it wouldn’t be long before an obese tourist would sit it to pieces. It spent its last days by the water, calmly watching the hustle and bustle and waiting for the end. No one would notice if it were gone one day.
Als am ersten Tag des zehnten Monats die Berggipfel der Chiemgauer Alpen sichtbar wurden, steuerte Noah die Arche Richtung Fraueninsel, weil das Bier zur Neige ging und die letzte Renke gegessen war, ebenso wie alle anderen Viecher. Als Gott dann endlich nachsah und feststellte, dass Noah die gesamte Schöpfung gefressen hatte, war er doch ziemlich genervt. In der Bibel findet sich natürlich kein Wort davon.
How it really was – When the mountain peaks of the Chiemgau Alps became visible on the first day of the tenth month, Noah steered the ark towards Fraueninsel because the beer was running low and the last whitefish had been eaten, as had all the other animals. When God finally looked and found that Noah had eaten the entire creation, he was pretty annoyed. Of course, there is not a word about this in the Bible.
Seit Jahrmilliarden erzeugt die Erde alle möglichen Lebensformen, mutmaßlich, um sie allein zu ihrem Vergnügen wieder auszurotten. Der fortgesetzte Massenmord ist nun endlich zur Anzeige gebracht worden und die Verdächtige befindet sich seit gestern in Untersuchungshaft. Möge die Gerechtigkeit obsiegen!
Finally! – For billions of years, the earth has been creating all kinds of life forms, presumably to wipe them out again just for its own enjoyment. The ongoing mass murder has finally been reported and the suspect has been in custody since yesterday. May justice prevail!
Hausbesitzer sollten nicht nur im Sommer darauf achten, dass die Fassade ihrer Immobilie immer gut mit Sonnencreme eingeschmiert ist. Die Gefahr eines durch Sonnenbrand verursachten Melanoms ist zwar gering, aber eine eigentlich gesunde Bräune gilt auf dem Immobilienmarkt immer noch als wertmindernd. Selbst großzügige Altbauwohnungen lassen sich dann nur noch an Proleten vermieten, denen sowas egal ist.
A noble pale complexion is an advantage – Homeowners should make sure that the facade of their property is always well lubricated with sunscreen, and not just in summer. The risk of melanoma caused by sunburn is low, but a healthy tan is still considered to reduce value on the property market. Even spacious old apartments can then only be rented to proletarians, because to them such things don’t matter.
Nachdem man sich endlich mehr darum bemüht, Plastikmüll zu reduzieren und aus den Ozeanen zu entfernen, berichten Botaniker aus aller Welt über eine beunruhigende Entwicklung. Es scheint nämlich so, als könne der Kunststoff inzwischen wie die Pflanzen Blüten bilden und sich auf diese Weise sogar fortpflanzen. Umweltschützer sind alarmiert, aber die Interessengemeinschaft der Dekorateure und Innenausstatter ist begeistert. Man darf eben auch die Chancen, die in einer Katastrophe liegen, nicht außer Acht lassen.
Botanic news – Now that more efforts have been made to reduce plastic waste and remove it from the oceans, botanists from all over the world are reporting a worrying development. It seems that plastic can now form flowers like plants and even reproduce in this way. Environmentalists are alarmed, but the community of decorators and interior designers is enthusiastic. We must not ignore the opportunities that lie in a disaster.
Sicher, auch Nudisten kaufen Schmuck, aber ob dieses Marktsegment groß genug ist, um Profit zu machen, scheint zweifelhaft. Andererseits geht der Trend ja eindeutig hin zu hybriden Geschäftsmodellen: Beim Metzger bekommt man inzwischen einen gar nicht so schlechten Cappuccino und Friseure bieten neben herkömmlichen Dienstleistungen wie Psychoanalyse inzwischen auch KfZ-Inspektionen an. Am Ende regelt der Markt das, wie immer.
Dubious start-up – Sure, nudists also buy jewelry, but it seems doubtful whether this market segment is large enough to make a profit. On the other hand, the trend is clearly moving towards hybrid business models: you can now get a not-so-bad cappuccino at the butcher’s and hairdressers now offer vehicle inspections in addition to conventional services such as psychoanalysis. In the end, the market will regulate it, as always.
Leider ist nun auch dieser Sommer zu Ende gegangen. Die Temperaturen sinken, bald beginnt die Heizperiode und auch der Sommerkörper muss in die Reinigung und danach in den Schrank. Das ist eben der Lauf der Zeit, aber wenn die Bundesregierung nicht endlich etwas dagegen unternimmt, dann werden sie die Wahlen im nächsten Jahr auf jeden Fall verlieren. Friedrich Merz verspricht ja schon blühende Landschaften.
Beginning of autumn – Unfortunately, this summer has now come to an end. The temperatures are falling, the heating season is about to begin and the summer body also needs to be cleaned and then put away. That is just the way things are going, but if the federal government does not finally do something about it, they will definitely lose the elections next year. Friedrich Merz is already promising blooming landscapes.