In the pillory – „Alex, I know you cheated on me. Girls, stay away from this guy.“
Am Pranger
Archiv des Autors: Tibor Rácskai
Heuchler
Ja ne, ist klar. Erst die Welt in Brand setzen und dann Feuerlöscher verkaufen. Ist das nicht die Logik des Kapitalismus?
Hypocrite – Yeah, right. First set the world on fire and then sell fire extinguishers. Isn’t that the logic of capitalism? („Marx fire extinguisher“)
Buffetbüffel
Buffet Buffalo – „Oh dear! The buffet is completely overcrowded again.“
Vorteil
Das Aufregendste an der Dortmunder Innenstadt ist der Anstieg zwischen Europaplatz und Ostwall.
Advantage – The most exciting thing about Dortmund’s city center is the climb between Europaplatz and Ostwall.
Komisches Dänemark (2)
Ja, womöglich bekommt man hier die Flasche und vielleicht auch mehr. Aber will man das?
Strange Denmark – Yes, you might get the bottle here, and maybe more. But do you want that?
Es ist Herbst. Die Vögel tanzen Polonaise
It’s autumn. The birds dance a polonaise
Ausgestorbene Tiere (02)
Extinct animals – Single-winged animal
Tag der deutschen Einheit
Day of German unity
Gutes Vorbild
Dass der Friede tot ist, ist natürlich traurig, aber dass er schon so lange in sich selbst ruht, muss man als vorbildlich betrachten.
A Good Example – The fact that peace is dead is, of course, sad, but the fact that it has rested in peace for so long must be considered exemplary.
Es ist Herbst
Die Äume verlieren ihre Bs.
It’s autumn – The Rees are losing their Ts.