Darum heißt es ja auch ‚Stille Zeit‘, Ihr Schreihälse!
And Jesus said: Quiet! – That’s why it’s called ‚Quiet Time,‘ you loudmouths!
Und Jesus so: Ruhe!
Archiv des Autors: Tibor Rácskai
Rand- und Nebenwissen (12)
Der erste Entwurf von Bohemian Rhapsody entstand in einem asiatischen Supermarkt, aber Freddy Mercury hatte noch keine Idee für den Text.
Peripheral and side knowledge – The first draft of Bohemian Rhapsody was created in an Asian supermarket, but Freddie Mercury had not yet come up with an idea for the lyrics.
Zu gut getarnt
Too well disguised – Hello! As if I were invisible.
Acht wovon?
Und warum nicht neun oder zehn?
Eight of what? – And why not nine or ten?
Guter Rat (9)
Das Leben ist ja bekanntlich eine Baustelle, aber selbst wenn das Bauunternehmen pleite ist und sich schon seit Jahren kein Bauarbeiter mehr hat blicken lassen – Hauptsache gute Laune!
Good advice – Life is, as we all know, a construction site, but even if the construction company is bankrupt and no construction worker has shown up for years – the main thing is to keep a good mood!
Schräger Vogel (6)
Auf einer dinnerparty im weißen Anzug erscheinen. Shocking!
Oddball! – Showing up to a dinner party in a white suit. Shocking!
Rätsel des Alltags (10)
Dieses Graffito in Tel Aviv ist entweder ziemlich doof oder ziemlich witzig oder einfach nur ein Service für hungrige Menschen, die es gewöhnt sind, Hebräisch von rechts nach links zu lesen.
Everyday Riddle – This graffiti in Tel Aviv is either pretty stupid, pretty funny, or simply a service for hungry people who are used to reading Hebrew from right to left. (doof means stupid in german)
So stelle ich mir das vor
That’s how I imagine it – Calories
Die Zeiten haben sich geändert
Die Deutsch-Amerikanische Freundschaft passt inzwischen in einen einzigen LKW und der ist vermutlich gar nicht mal voll.
Times have changed – The German-American friendship now fits into a single truck, and that truck probably isn’t even full.
Hoch die Hände, Wochenendeende!
Aaarrrgh!
Hands up, it’s the end of the weekend! – Aaarrrgghh!