Archiv des Autors: Tibor Rácskai

Im Cafe Sperl in Wien

Veröffentlicht am von

Als ich mich auf einen anderen Platz setze und erkläre, warum, erzählt die Frau Ober, dass die gesamte Fensterseite im Sommer aber neu gepolstert werde. Das Muster werde eigens dafür in Frankreich gewebt und müsse aus Denkmalschutzgründen aussehen wie das Original. Das ist zwar einerseits schön, aber dennoch schade, weil man momentan fast bis zum Nabel in dem durchgesessenen Polster versinkt und nach Schnitzel und Sperltorte erst recht nicht mehr hochkommt. Aber wer will das schon? So darf man hocken bleiben, bis das Lokal schließt und einem die Frau Ober hinaushilft.

At Cafe Sperl in Vienna – When I sit down at another seat and explain why, the waitress tells me that the entire window side will be reupholstered in the summer. The pattern is woven in France especially for this purpose and has to look like the original for reasons of monument protection. On the one hand, that’s nice, but on the other hand it’s a pitty because you sink almost up to your belly button in the sagging upholstery and you can’t get up after schnitzel and Sperl cake. But who wants that anyway? So you can stay like that until the restaurant closes and the waitress helps you out.

Geniale Geschäftsidee

Veröffentlicht am von

Nicht nur für Schüler zu empfehlen, sondern für jeden, der gerne Sand im Getriebe dieser durch und durch kranken Welt sein mag, ist der Störungsdienst Krempelhuber. Das Dienstleistungsangebot umfasst auf Wunsch auch Störungen des Privatlebens, wovon, dem Vernehmen nach, besonders ältere Ehepaare gerne Gebrauch machen. Größten Zuspruchs erfreut sich jedoch der Klassiker, Vorgesetzte in den Wahnsinn zu treiben, weil sie es nicht anders verdienen. Während der Störungsdienst Krempelhuber den Auftrag erledigt, kann man sich entspannen oder einer sinnvollen Tätigkeit nachgehen. In jedem Fall gut investiertes Geld!

Brilliant business idea – The Krempelhuber fault service is recommended not only for students, but for anyone who likes to be a thorn in the side of this thoroughly sick world. The range of services also includes disruptions to private life on request, which, according to reports, older couples in particular like to make use of. However, the classic approach of driving superiors crazy because they deserve it is the most popular. While the Krempelhuber fault service is doing the job, you can relax or do something useful. In any case, it is money well spent!

Aus dem Familienalbum (75)

Veröffentlicht am von

Urgroßonkel Heribert III. war in unserer Stadt und darüber hinaus bekannt als „der Mann mit dem Hammer“, aber anders als dieser Name vermuten lässt, nicht, weil er etwa ein berühmter Handwerker gewesen wäre. Tatsächlich war er aufgrund eines umfangreichen Erbes schon von Geburt an im Ruhestand. Er litt aber wohl unter der Wahnvorstellung, dass auf seinem Kopf Tauben wohnten. Weil er Tauben jedoch verabscheute, was durchaus nachvollziehbar ist, pflegte er stets einen Hammer bei sich zu tragen, mit dem er die vermeintlichen Störenfriede zu vertreiben versuchte. Daher machte Heribert in fortgeschrittenem Alter einen ziemlich verbeulten Eindruck und war, so erzählen es die Alten heute noch, kaum mehr zu verstehen. Weil das Schauspiel aber sehr unterhaltsam gewesen sei, habe ihm die Stadt nach seinem Tode ein Denkmal errichtet, was die Tauben sehr zu schätzen wissen.

From the family album – Great-uncle Heribert III was known in our town and beyond as „the man with the hammer“, but contrary to what this name suggests, not because he was a famous craftsman. In fact, he was retired from birth due to a large inheritance. However, he probably suffered from the delusion that pigeons lived on his head. And because he detested pigeons, which is quite understandable, he always carried a hammer with him, with which he tried to drive away the supposed troublemakers. As a result, Heribert looked rather battered in his old age and, as the old people still say today, was hardly understandable. But because the spectacle was very entertaining, the town erected a monument to him after his death, which the pigeons greatly appreciate.

Versuch über den Optimismus

Veröffentlicht am von

Auf der diesjährigen Jahreshauptversammlung der Schafe wurde wie jedes Jahr beschlossen, sich künftig vom Menschen weder scheren noch schlachten lassen zu wollen. Außerdem habe man es satt, sich ständig von diesen bösartigen Schäferhunden in der Gegend herumhetzen zu lassen. Die als Beobachter anwesenden Hunde und Menschen lachten sich halbtot und jagten die Delegierten dann zum Spaß ein paar Mal über das Gelände, bevor sie zwei oder drei auf den Grill legten.

Essay on optimism – At this year’s annual general meeting of the sheep, it was decided, as every year, that in future they would not be sheared or slaughtered by humans. They were also fed up with being constantly chased around by these vicious sheepdogs. The dogs and humans present as observers laughed themselves half to death and then chased the delegates around the grounds a few times for fun, before putting two or three on the grill.

Neues aus der Botanik (5)

Veröffentlicht am von

Botaniker aus aller Welt berichten, dass sie ernsthaft erwägen, den Beruf zu wechseln, da ihnen ihre Forschungsobjekte immer öfter feindselig begegnen würden. Es gebe unschöne Erlebnisse mit Pflanzen, die sich unbemerkt an Beinen emporranken würden, um dann übergriffig zu werden. Manche Bäume würden grundlos mit Zapfen und Nüssen werfen, andere ließen Äste fallen oder stürzten sich sogar vollständig auf den ahnungslosen Wissenschaftler. Es habe schon zahlreiche schwere Verletzungen gegeben. Von einem italienischen Kollegen habe man außer einem Schuh und einer Kamera nichts gefunden. Das letzte Bild, das mit der Kamera gemacht wurde, lässt erahnen, weshalb. Ob die Disziplin der Botanik noch eine Zukunft hat, ist also ungewiss.

Botany news – Botanists from all over the world report that they are seriously considering changing careers because their research subjects are increasingly being hostile towards them. There have been unpleasant experiences with plants that climb up legs unnoticed and then become aggressive. Some trees throw cones and nuts for no reason, others drop branches or even throw themselves completely at the unsuspecting scientist. There have already been numerous serious injuries. Nothing was found of an Italian colleague except a shoe and a camera. The last picture taken with the camera gives an idea of ​​why. It is therefore uncertain whether the discipline of botany still has a future.

Zwei große 16er Bleche bitte!

Veröffentlicht am von

(Die Ottakringer Brauerei befindet sich im 16. Bezirk, weshalb die Getränkedosen als 16er Blech bezeichnet werden)

Two large 16th tins please! (The Ottakringer brewery is located in the 16th district, which is why the beverage cans are called 16th tins)

Neuestes Testament

Veröffentlicht am von

Und Jesus sprach: Im Hause meines Vaters gibt es viele Wohnungen, z.B. ein Zimmer, Küche Bad, für nur 2500 Euro zzgl. Nebenkosten. Anfragen nur mit Gehaltsnachweis sind an die Immobilienverwaltung des Bistums zu richten.

Newest Testament – And Jesus said: In my Father’s house there are many apartments, e.g. single room, kitchen, bathroom, for only 2500 euros plus additional costs. Inquiries should only be sent to the diocese’s real estate administration with proof of income.

Café Prückel in Wien

Veröffentlicht am von

Wer auch immer das Café Prückel geplant und gebaut hat, muss sich gedacht haben: Der Mensch hat Bedürfnisse. Oben tut er was rein, unten muss es wieder raus. Darum ist der Gastraum oben und die Toiletten sind unten. Und damit der Mensch, auch wenn er oben des Guten zuviel hineingetan hat, trotzdem noch rechtzeitig nach unten kommt, bauen wir nicht nur eine Treppe, sondern gleich zwei, eine links herum und eine rechts herum, so ist für jeden was dabei. Ungeschickt ist aber, dass beide Treppen erst nach dem Gang durch ein Nadelöhr zu erreichen sind, denn der Abgang zu den Klos befindet sich mitten im Eingang zur Küche, so dass es gar nicht möglich ist, einem der vielen geschäftigen Ober nicht auf die Füße zu steigen oder ihm wenigstens im Weg herumzustehen. Vielleicht mochte der Architekt keine Ober oder keine Gäste oder überhaupt keine Menschen oder er gehörte zu denen, die immer bloß schnell auf einen Kleinen ins Kaffeehaus eilen und darum nie Zeit haben, die Pointe auch ordentlich zu Ende zu erzählen.

Café Prückel in Vienna – Whoever planned and built Café Prückel must have thought: people have needs. They put things in upstairs which then have to come out downstairs. That’s why the dining room is upstairs and the toilets are downstairs. And so that people can still get downstairs in time, even if they’ve put too much in upstairs, we’re building not just one staircase, but two, one to the left and one to the right, so there’s something for everyone. It’s awkward, however, that both staircases can only be reached after going through a needle’s eye, because the access to the staircases is right in the entrance to the kitchen, so it’s impossible not to step on the feet of one of the many busy waiters or at least get in their way. Perhaps the architect didn’t like waiters or guests or people at all, or he was one of those people who always just rush into the coffee house for a quick espresso and therefore never have time to finish the punch line properly.

Neues aus der Wissenschaft (43)

Veröffentlicht am von

Hessische Höhlenforscher haben im Harz die höchste Höhle Deutschlands entdeckt. Wie hoch genau die Höhle ist, habe man noch nicht feststellen können, da leider niemand einen so langen Meterstab dabeigehabt habe, aber selbst der beste Werfer der Forschungsgruppe habe es nicht geschafft, mit einem Handkäs die Höhlendecke zu treffen. Auch über die Entstehung der Höhle wisse man noch nichts, sie sei halt vermutlich irgendwann einfach da gewesen. Ein Teil der Gruppe sei sich da jedoch nicht so sicher. Jedenfalls sei es eine sehr hübsche Höhle, darin seien sich die Forscher einig. Die meisten Höhlen seien dagegen ja ziemlich hässlich und schmutzig.

Science news – Hessian cave researchers have discovered Germany’s highest cave in the Harz Mountains. It has not yet been possible to determine exactly how high the cave is, as unfortunately no one had a long measuring stick with them, but even the research group’s best thrower was unable to hit the cave ceiling with a hand cheese. Nothing is known about how the cave came into being either, it was probably just there at some point. However, part of the group is not so sure. In any case, it is a very pretty cave, the researchers agree on that. Most caves, on the other hand, are quite ugly and dirty.