Archiv des Autors: Tibor Rácskai

Als Gott hinter dem Haus das Mittelmeer aushob, wusste er zuerst nicht, wohin mit dem Schamott, also stapelte er den Dreck an der Grenze zum nördlich gelegenen Nachbargrundstück. Es war allerdings ziemlich viel Aushub, was dazu führte, dass die Erdachse brach und darum im Norden fortan die meiste Zeit des Jahres Winter herrschte und eigentlich kein Leben mehr möglich war. Der Nachbar verklagte ihn natürlich, aber Gott behauptete einfach, es handle sich um ein Gebirge namens ‚Die Alpen’, welches schon vor Jahrmillionen in den Bebauungsplan eingetragen worden sei, denn schließlich müsse man auch an die Wintersportler denken.

What was left over at creation
When God excavated the Mediterranean Sea behind the house, at first he didn’t know where to put the digging, so he stacked the dirt on the border to the neighboring property to the north. However, there was quite a bit of excavation, which led to the earth’s axis breaking and hence the winter in the north for most of the year so that there no life was actually possible. The neighbor sued him, of course, but God simply claimed that it was a mountain range called ‚The Alps‘, which had been entered in the development plan millions of years ago, because after all you also have to think about winter sports enthusiasts.

Ente 1: „Schlaft Ihr schon?“
Ente 2: „Hm?“
Ente 1: „Ob Ihr schon schlaft?“
Ente 3: „Nein, jetzt nicht mehr!“
Ente 4: „Was ist denn?“
Ente 1: „Ich frage mich nur gerade, warum wir eigentlich im Stehen schlafen müssen?“
Ente 3: „Mein Gott, dann leg dich halt hin!“
Ente 2: „Sie schon wieder! Ich halte es nicht mehr aus!“
Ente 4: „Könnt Ihr bitte den Schnabel halten. Es war ein langer Tag und ich bin hundemüde!“
Ente 3: – – –
Ente 2: – – –
Ente 1: „Müsste es nicht ‚entenmüde’ heißen?“
Enten 2-4: „Halt die Fresse!“

Pain in the rump
Duck 1: „Are you already sleeping?“
Duck 2: „Hm?“
Duck 1: „Are you already asleep?“
Duck 3: „No, not anymore!“
Duck 4: „What is it?“
Duck 1: „I’m just wondering why we have to sleep standing up?“
Duck 3: „My God, then lie down!“
Duck 2: „You again! I can not take it anymore!“
Duck 4: “Can you please hold your beaks? It’s been a long day and I’m dog-tired!”
Duck 3: – – –
Duck 2: – – –
Duck 1: „Shouldn’t it be ‚duck tired‘?“
Ducks 2-4: „Shut up!“

Einer meiner Großonkel war lange Zeit davon überzeugt, dass jeden Tag ein Dummer aufsteht. Nachdem er glaubte, endlich einen solchen gefunden zu haben und ihm diesen Strommast für eine nicht geringe Summe als den in seinem Besitz befindlichen Eiffelturm verkaufte, wofür er zehn Jahre im Gefängnis saß, war er überzeugt, dass er an jenem Tage besser nicht aufgestanden wäre.

From the family album
For a long time one of my great-uncles was convinced that a stupid person gets up every day. After believing that he had finally found one and sold him that electricity pylon for a small sum as the Eiffel Tower he owned, for which he had been in prison for ten years, he was convinced that he would not have gotten up better that day.

„He, scheene Frau! Gib ma a Busserl, I bin a verzauberter Frosch!“
„Entschuldigen Sie mal, aber ich bin ein älterer Herr!“
„A geh! Du bist doch a verzauberte Prinzessin, des siech I genau!“
„Keineswegs! Und außerdem sind Sie gar kein Frosch, sondern ein Fisch!“
„Wos soit I sein? A Fiiisch? Wos foit’n dia ei, du oids Graffe? Schleich di!“

Unlovely encounter
„Hey, beautiful woman! Give me a kiss, I’m an enchanted frog!“
„Excuse me, but I’m an older gentleman!“
„Come on! You are an enchanted princess, I am sure!“
„Not at all! And besides, you are not a frog at all, but a fish!“
„What am I? A fish? How dare you, old fart? Get lost!“

Spaziergängern im Englischen Garten in München wird geraten, die Wege entlang der Bachläufe nicht zu verlassen und vor allem Kinder und Hunde vom Wasser fernzuhalten. In den letzten Tagen seien einige Tiere und Kleinkinder angeblich von Zwergorcas angegriffen worden. Hans W.: „Plötzlich war dem Fifi sein Bein ab!“ Woher die Tiere stammen, ist noch unklar, aber sie scheinen sich der Lebensweise im Voralpenland rasch angepasst zu haben. Kioskbesitzer Franz K.: „Abends kommt immer eine kleine Gruppe von denen auf zwei, drei Bier hier vorbei. Die sind okay.“ Einer der Orcas bestreitet die Vorwürfe: „Des is ois gelogen! Mia fressn koane Kinder, mia fressen an Leberkas. Und außerdem san mia alle von Giesing!“ Die AfD im Stadtrat hat reflexhaft dennoch die sofortige Abschiebung gefordert, während die Grünen in einer Pressemitteilung auf die negative Klimabilanz von Leberkäse hinweisen. Der Oberbürgermeister war für eine Stellungnahme nicht zu erreichen.

Local news
Walkers in the English Garden in Munich are advised not to leave the paths along the streams and, above all, to keep children and dogs away from the water. In recent days, some animals and toddlers have been allegedly attacked by dwarf orcas. Hans W.: „Suddenly Fifis leg was off!“ Where the animals come from is still unclear, but they seem to have adapted quickly to the way of life in the Alpine foothills. Kiosk owner Franz K.: “In the evening there is always a small group of them coming over for two or three beers. They are okay.“ One of the orcas denies the allegations: „It’s all a lie! We don’t eat children, we eat Leberkäse. And besides, we all live in Giesing!” The AfD in the city council has reflexively called for immediate deportation, while the Greens point out in a press release the negative climate footprint of Leberkäse. The mayor could not be reached for an opinion.

Als ich einmal gestorben war, fand ich das Tor zur Hölle fest verschlossen. Eine Klingel gab es nicht, auch keinen Hinweis, dass man warten solle, bis man aufgerufen würde – nichts. Da stand ich nun, und zwar sehr lange, und kam mir reichlich verarscht vor. Beim nächsten Mal werde ich zur Konkurrenz gehen. Sehr unprofessionell, Herr Satan!

No star!
Once I died, I found the gate to hell locked shut. There was no bell, nor was there any hint that you should wait until you were called – nothing. I stood there for a very long time, and I felt very fooled. Next time I’ll switch to the competitor. Very unprofessional, Mr. Satan!

Da musste ich über ein halbes Jahrhundert alt werden, bis ich ihn endlich gefunden habe, den Weg zum Glück! Da liegt er vor mir, schön gerade, direkt zum Glück führend. – Seltsam, aber da kommt mir einer entgegen. „Kamerad, du gehst in die falsche Richtung! Zum Glück geht’s da lang!“ – „Ach“, sagt er, „so toll ist das nicht. Völlig überschätzt.“ Ich schaue ihm nur kurz hinterher, wie er in sein Unglück läuft. Jeder wie er will, denke ich mir. Weiter geht es, auf ins Glück! – Da kommt schon wieder einer und grinst frech. „Viel Spaß im Glück!“ ruft er übertrieben freundlich. Hinter mir höre ich ihn schadenfroh lachen. Ja, sind denn heute alle verrückt geworden? Aber schon beginnt der Zweifel an mir zu nagen. Was, wenn sie recht behalten und das Glück eine Enttäuschung wäre? – Doch ich gebe mir einen Ruck und voller Vertrauen eile ich dem Glück entgegen. Lass dich nicht irre machen von ein paar Idioten. Du hast es so lange gesucht, das Glück – was spielt es da für eine Rolle, was die anderen denken? – Da vorne scheint der Weg zu Ende zu sein. Noch kann ich aber nichts erkennen. Das Glück ist vielleicht nicht sehr groß? Nun, es kann ruhig klein sein, wenn es nur mein ist. Der Weg endet, es ist eine Sackgasse, hier irgendwo muss es sein, das Glück! Ich kann es nicht sehen, wo ist es? Da, was ist das? Das ist ja … das ist ja ein … das ist ja nicht zu fassen. – Unverschämtheit!

At last!
I had to be over half a century old until I finally found it, the way to happiness! There he is in front of me, beautifully straight, leading directly to luck. – Strange, but someone comes towards me. „Comrade, you’re going in the wrong direction! Happiness is over there!“ – „Oh“, he says,“it’s not that great. Completely overrated.” And there he goes into his ruin. Everyone to his taste, I think. Let’s move on towards happiness! – There comes another one and grins cheekily. „Have fun in bliss!“ he says overly friendly. I can hear him laughing gleefully behind me. So, did everyone go crazy today? But already the doubt begins to gnaw at me. What if they are right and happiness is a disappointment? – But I give myself a jerk and with confidence I hurry towards happiness. Don’t be fooled by a few idiots. You have been looking for it for so long – what does it matter what other people think? – The path seems to be over there. But I still can’t see anything. Maybe the luck is not very big? Well, it can be small if it’s just mine. The path ends, it’s a dead end, it must be here somewhere! I can’t see it, where is it? Overthere, what’s that? That’s … it’s a … it’s beyond belief. – Infamy!

Das Bundesverkehrsministerium gibt bekannt: Künftig werden auch außerhalb Bayerns sämtliche Verkehrsschilder durch solche in altbairischer Mundart ersetzt. Verkehrsminister Scheuer verspricht sich davon sowohl mehr Verkehrssicherheit als auch einen gewaltigen Popularitätsschub bei den bayerischen Wählern, weil der Preuße nun erst anhalten und überlegen müsse, was er zu tun habe, während der sowieso stärker motorisierte Bayer zügig überholen könne.

Dialect signage
The Federal Ministry of Transport announces: In future, all traffic signs even outside of Bavaria will be replaced by similar ones in Bavarian dialect. Transport Minister Scheuer hopes that this will result in more traffic safety as well as in a huge surge in popularity among Bavarian voters, because the Prussian now has to stop and think about what he has to do, while the Bavarian, who is big engined anyway, can overtake quickly.