Dem ist das Herz in die Hose gerutscht.
Pantsfaintheart – His heart slipped into his boots (in German: into his pants)
Hosenhasenherz
Archiv des Autors: Tibor Rácskai
Keine Ahnung
Ich weiß auch nicht, was passiert ist. Plötzlich habe ich den Kopf verloren. Was soll ich denn jetzt machen?
No idea – I don’t know what happened either. Suddenly I lost my head. What should I do now?
(gesehen in / seen in Venezia)
Das Wochenende fängt ja gut an
An einer Baustelle stehen zwei Leute in gelben Warnwesten, um die Passanten sicher über die drei Meter Straße zu bringen. Einer wünscht mir einen schönen Freitag. An der Bushaltestelle ein paar Meter weiter steht ein Mann und macht widerliche schmatzende Geräusche, die Frau daneben furzt mehrmals. Schöner kann der Freitag tatsächlich nicht mehr werden, nicht einmal mit viel Bier.
The weekend is off to a good start – Two people in yellow safety vests are standing at a construction site to get passers-by safely across the three-meter road. One wishes me a nice Friday. A man stands at the bus stop a few meters away and makes disgusting smacking noises, the woman next to him farts several times. Friday really couldn’t get any better, not even with a lot of beer.
Gewohnheitstier
Creature of habit – „Why?!“ „Only a habit.“
Träume weiter!
Dream on!
(Gesehen in / seen in Venezia)
Das Lachen wird dir gleich vergehen!
You won’t be laughing long.
Rauchschwalben
Barn Swallows (in German called Smoke Swallows)
Gnade der frühen Geburt
Heute sah ich eine junge Frau mit einem Scooter mitten auf der Straße fahren, allerdings hatte sie eine Sonnenbrille und so große Kopfhörer auf, dass sie unmöglich etwas von der Außenwelt wahrgenommen haben dürfte. Außerdem trug sie Hotpants, aber auch eine Daunenjacke. Zum Glück bin ich alt genug, um das nicht mehr verstehen zu müssen.
Grace of early birth – Today I saw a young woman riding a scooter in the middle of the street, but she was wearing sunglasses and headphones so big that she couldn’t possibly have sensed anything of the outside world. She wore hot pants, but also a down jacket. Luckily I’m old enough not to have to understand that anymore.
Sonnenbrand
Reptilien sind ja bekanntlich wechselwarm und müssen darum ausgiebig sonnenbaden, um auf Betriebstemperatur zu kommen, aber diese Eidechse hat es eindeutig übertrieben.
Sunburn – As is well known, reptiles are poikilothermic and therefore have to extensively sunbathing to get at operating temperature, but this lizard has clearly exaggerated.
Neues aus der Literaturgeschichte (1)
Bekanntlich spielt das Drama „Romeo und Julia“ in Verona, allerdings habe ich Indizienbeweise, dass Shakespeare entweder nicht die Wahrheit gesagt oder Verona und Venedig nicht auseinanderhalten konnte – beginnen ja auch beide mit ’V’. Muss die Literaturgeschichte neu geschrieben werden? Auf keinen Fall, denn wen interessiert das schon?
News from the history of literature – As is well known, the drama „Romeo and Juliet“ is set in Verona, but I have evidence that Shakespeare either didn’t say the truth or that he could not distinguish Verona and Venice apart – both begin with ‚V‘. Does the history of literature have to be rewritten? Under no circumstances, because who cares?