Von Großonkel Manfred wurde stets behauptet, er habe einen Vogel, dabei behauptete Manfred gar nicht, einen Vogel zu haben, sondern ein Känguru. Da Kängurus in Wattenscheid nicht häufig gesehen werden, schenkte ihm aber niemand Glauben. Als ich Manfred einmal besuchte, musste ich jedoch feststellen, dass in der Tat ein Känguru in Manfreds Wohnung lebte. Tatsächlich sei es ein Känguruhig, sagte Manfred, denn es sitze seit Jahren vollkommen ruhig auf dem Wohnzimmerschrank und schaue ihm beim Fernsehen zu. Es sei auch völlig zufrieden damit, wenn er ihm ab und an etwas von den Kartoffelchips abgebe und vom Bier einen Schluck. Seitdem behaupten alle, auch ich hätte einen Vogel, was Quatsch ist, denn wie jeder weiß, der mich kennt, habe ich einen Tapir, der unter meinem Sofa wohnt. Vögel sind mir zu unruhig.
From the Family Album – Great-Uncle Manfred was always said to have bats in the belfry, but Manfred didn’t claim to have bats at all, but a kangaroo. Since kangaroos aren’t exactly common sights in Wattenscheid, nobody believed him. However, when I visited Manfred once, I discovered that a kangaroo did indeed live in his apartment. It was actually quite calm, Manfred said, and had been sitting perfectly still on the living room cabinet for years, watching him watch television. It was also perfectly content when he occasionally gave it some potato chips and a sip of his beer. Since then, everyone claims I’m crazy too, which is nonsense, because as anyone who knows me knows, I have a tapir that lives under my sofa. Bats are too noisy for me.