Meine Großcousine Martha reagiert sehr empfindlich, wenn ahnungslose Besucher sie auf die beiden Herren ansprechen, deren Bildnisse in ihrem Wohnzimmer prominent platziert sind. Das seien keine Herren, sondern ihre beiden Lieblingsgroßtanten Franz und Friedrich, die einige Jahrzehnte zuvor spätnachts Zigarren holen gegangen seien! Sie rechne jeden Augenblick mit ihrer Rückkehr, weshalb sie auch zwei Stühle bereitgestellt habe, denn die beiden Großtanten hätten für ihr Leben gerne gesessen. Noch lieber jedoch hätten sie geraucht, weshalb sie wohl auch spätnachts noch Zigarren holen gegangen seien. Aber sie rechne wie gesagt jeden Augenblick mit der Rückkehr der Lieblingsgroßtanten, weshalb sie dem Besucher auch gar nicht erst eine Sitzgelegenheit anbieten werde, da die beiden Lieblingsgroßtanten, sobald sie das Wohnzimmer betreten werden, was augenblicklich geschehen dürfte, mit Sicherheit sofort sitzen wollen werden und sie wünsche noch einen schönen Tag!
From the family album – My great-cousin Martha reacts very sensitively when unsuspecting visitors ask her about the two gentlemen whose portraits are prominently placed in their living room. They weren’t gentlemen, but their two favorite great-aunts Franz and Friedrich, who had gone to get cigars late at night a few decades earlier! She is expecting her return at any moment, which is why she has provided two chairs because the two great-aunts love to sit for their lives. But they prefer to smoke, which is probably why they went to get cigars late at night. But as she said, she reckons with the return of her favorite great-aunts at any moment, which is why she will not even offer the visitor a seat, since the two favorite great-aunts will certainly want to sit down as soon as they enter the living room, which should happen immediately and have a nice day!