Der Aubinger Äquator

Was kaum einer weiß, ist, dass mitten durch den Münchner Stadtteil Aubing ein kleiner Äquator führt, der den nördlichen und südlichen Teil nicht nur geografisch trennt, sondern auch meteorologisch. Hüben ist immer Sommer, außer im Winter, und drüben ist immer Winter, außer im Sommer. Weil das schon immer so war und die Aubinger ein ziemlich konservativer Menschenschlag sind, sieht der Bezirksausschuss auch keinen Grund, daran etwas zu ändern.

The Aubing Equator
What hardly anyone knows is that a small equator leads through the middle of the Munich district of Aubing, which not only separates the northern and southern parts geographically, but also meteorologically. Over there is always summer, except in winter, and on the other side is always winter, except in summer. Because this has always been the case and the Aubingers are a pretty conservative group of people, the district committee sees no reason to change anything.