Als heute vor 60 Jahren der Mauerbau in Berlin begann, war die ganze Welt schockiert, zumindest jener Teil der Welt, der aus ganz unterschiedlichen Gründen keinen Wert darauf legte, Berlin weitgehend unzugänglich zu machen. Dabei ist das eine Idee, die sich heutzutage in dem Teil der Welt, der Berlin kennt, durchaus wieder großer Beliebtheit erfreut. Was kaum jemand weiß, ist, dass zwar einige die Absicht hatten, eine Mauer zu bauen, aber nur wenige eine schöne Mauer bauen wollten. Eine, die das Auge erfreut und die sich nicht ganz so verschlossen gibt, wie man das von Mauern gewöhnt ist. Am Ende haben sich dann aber jene durchgesetzt, die begriffen hatten, dass eine Mauer in Berlin authentisch sein muss, nämlich potthässlich und komplett überflüssig.
How it really was – When the construction of the Berlin Wall began 60 years ago today, the whole world was shocked, at least that part of the world that, for very different reasons, did not attach importance to making Berlin largely inaccessible. This is an idea that is enjoying great popularity again these days in the part of the world that knows Berlin. What hardly anyone knows is that while some intended to build a wall, few wanted to build a beautiful wall. One that pleases the eye and that is not quite as closed as one is used to from walls. In the end, however, those prevailed, who had understood that a wall in Berlin had to be authentic, namely ugly and completely superfluous.