Kann mir endlich mal jemand erklären, wie man das zu verstehen habe, was da seit Jahrzehnten im kollektiven Gedächtnis west, dass nämlich Marmorstein und Eisen breche, aber „unsere Liebe“ nicht. Wieso auch sollte Liebe brechen? Ist sie ein Knochen? Wenn ja, warum sollte ausgerechnet der nicht brechen? Und wo befindet sich dieser Liebesknochen? Könnte man ihn, wenn er dann doch einmal bricht, mit einem Gips fixieren? Wie lange müsste eine gebrochene Liebe ruhiggestellt werden und wie steht es um Muskelabbau und Thrombosegefahr? Fragen, die der Schlager, lebensfremd wie er ist, natürlich nicht beantwortet.
Fracture, unclear – Can someone finally explain to me how to understand what has been going on in the collective memory for decades, namely that marble and iron break, but „our love“ is not. Why should love break? Is it a bone? If so, why shouldn’t it break? And where in the body is this love bone? Could it, if it breaks then be fixed with a plaster? How long should a broken love be immobilised and what about muscle loss and risk of thrombosis? Questions that Pop music, out of touch with everyday life as it is, of course, do not answer.